Skip navigation
  •  Home
  • UDC 
    • Getting started
    • RUC Policies
    • FAQ
    • FAQ on Copyright
    • More information at INFOguias UDC
  • Browse 
    • Communities
    • Browse by:
    • Issue Date
    • Author
    • Title
    • Subject
  • Help
    • español
    • Gallegan
    • English
  • Login
  •  English 
    • Español
    • Galego
    • English
  
View Item 
  •   DSpace Home
  • 2. Publicacións UDC
  • Congresos e cursos UDC
  • Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores
  • Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores (2019. A Coruña)
  • View Item
  •   DSpace Home
  • 2. Publicacións UDC
  • Congresos e cursos UDC
  • Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores
  • Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores (2019. A Coruña)
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Lázaro ante el espejo: subversión y reescritura en una adaptación escolar

Thumbnail
View/Open
Simposio_El Lazarillo y sus continuadores_2019_A Coruña_Comunicación 8_Calzón García_José Antonio_Lázaro ante el espejo.pdf (159.4Kb)
Use this link to cite
http://hdl.handle.net/2183/27490
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
Except where otherwise noted, this item's license is described as Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
Collections
  • Simposio internacional El Lazarillo y sus continuadores (2019. A Coruña) [8]
Metadata
Show full item record
Title
Lázaro ante el espejo: subversión y reescritura en una adaptación escolar
Alternative Title(s)
Lázaro in Front of the Mirror: Subversion and Rewriting in a School Version
Author(s)
Calzón García, José Antonio
Date
2020
Citation
Calzón García, José Antonio (2019). “Lázaro ante el espejo. Subversión y reescritura en una adaptación escolar”. En Pilar Couto-Cantero, Rocío Chao-Fernández, Alfredo Rodríguez López-Vázquez & Arturo Rodríguez López-Abadía (eds.). Actas del Simposio del Lazarillo (A Coruña, 10-11 de octubre de 2019) (=Cursos_congresos_simposios; 148). A Coruña: Universidade da Coruña, pp. 87-96. DOI: https://doi.org/10.17979/spudc.9788497497657.87
Abstract
[Resumen] El objetivo fundamental del texto es analizar –en comparación con el texto original– la adaptación escolar del Lazarillo hecha recientemente por la editorial Saldaña, tanto por las particularidades que presenta –relevancia de las imágenes o del componente metaenunciativo, por ejemplo– como porque la cercana fecha de publicación de la obra –2008– permite estudiar la versión desde las coordenadas socioculturales actuales. Y así, la estrategia escrituraria, la caracterización del protagonista, la justificación de la narración, el "caso", las ironías o los desdoblamientos, entre otros aspectos, llevan a la conclusión, no solo de que el texto alterna entre el respeto a la obra original y la deformación de su planteamiento primigenio, sino que, en líneas generales, sintoniza con la corriente crítica que ha optado por renunciar a apriorismos y presuposiciones a la hora de analizar el Lazarillo original, encontrando en la obra, tan solo, todo aquello que de forma positivista es verificable.
 
[Abstract] The main purpose of this paper is to analyse –by comparing with the original text– the school version of Lazarillo recently published by Saldaña Press, not only with respect to the specificities it shows –for instance, the relevance of pictures or meta-enunciative elements–, but also because the close date of publication –2008– allows us to study the version from current sociocultural approaches. Thus, the writing strategy, the characterization of the protagonist, the reason of the story, the "matter", the ironies or the duplicities, among other aspects, permit to conclude, not only that the text alternates between the respect towards the original novel and the distortion of the primitive purpose, but also that, generally speaking, the school version harmonises with the critical trend that rejects apriorisms and assumptions to analyse the original Lazarillo, finding in this literary work only all that is verifiable in a positivist way.
 
Keywords
Lazarillo
Adaptación
Educación literaria
Literatura infantil
Competencia lectora
Version
Literary education
Children´s Literature
Reading skill
 
Editor version
https://doi.org/10.17979/spudc.9788497497657.87
Rights
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
ISBN
ISBN: 978-84-9749-765-7

Browse

All of DSpaceCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

My Account

LoginRegister

Statistics

View Usage Statistics
Sherpa
OpenArchives
OAIster
Scholar Google
UNIVERSIDADE DA CORUÑA. Servizo de Biblioteca.    DSpace Software Copyright © 2002-2013 Duraspace - Send Feedback