Verbos transitivos que presentan una variante intransitiva no pronominal con interpretación de propiedad y su tratamiento lexicográfico

Abstract

[Resumo] Este artigo céntrase nunha clase de verbos eventivos do español (ex. Luis lava su camisa de algodón), que permiten unha variante non pronominal intransitiva con interpretación de propiedade (ex. Las camisas de algodón lavan bien). Na primeira parte do traballo, presentamos un estudo descritivo destes verbos desde un punto de vista morfosintáctico e léxicosemántico. Na segunda parte, realizamos unha revisión do tratamento lexicográfico que recibe esta variante intransitiva non pronominal con interpretación de propiedade nos principais dicionarios do español (DRAE, DEA, DUE, Salamanca), coa finalidade de comprobar toda unha serie de cuestións: en primeiro lugar, se esta variante está codificada ou non e en que casos; en segundo lugar, se se codifica de maneira independente a respecto da variante transitiva; finalmente, o grao de coherencia que presentan os distintos dicionarios mencionados no tratamento desta variante intransitiva. Para rematar, presentamos unha proposta de codificación lexicográfica da variante intransitiva non pronominal obxecto de estudo, que trata de subsanar as deficiencias encontradas ao realizar a revisión do tratamento lexicográfico destes verbos

[Resumen] táctico y léxicosemántico. En la segunda parte, realizamos una revisión del tratamiento lexicográfico que recibe esta variante intransitiva no pronominal con interpretación de propiedad en los principales diccionarios de español (DRAE, DEA, DUE, Salamanca), con el fin de comprobar una serie de cuestiones: en primer lugar, si esta variante es codificada o no y en qué casos; en segundo lugar, si se codifica de manera independiente respecto de la variante transitiva; finalmente, el grado de coherencia que presentan los distintos diccionarios mencionados en el tratamiento de esta variante intral1sitiva. Para terminar el trabajo, presentamos una propuesta de codificación lexicográfica de la variante intransitiva no pronominal objeto de estudio, que trata de subsanar las deficiencias encontradas al realizar la revisión del tratamiento lexicográfico de estos verbos.

[Abstract] This paper deals with a special class of Spanish eventive verbs (ex. Luis lava su camisa de algodón 'Luis washes his cotton shirt') that allow a non-pronominal intransitive variant with property interpretation (ex. Las camisas de algodón lavan bien 'Lit. Cotton shirts wash well' > 'Cotton shirts can be washed'). In the first part ofthe paper, we present a descriptive study ofthese verbs, in which we characterize them from a morphosyntactic as well as from a lexical-semantic point ofview. In the second part ofthe paper, we analyse the way this non-pronominal intransitive variant with property interpretation is codified in the main dictionaries ofSpanish (DRAE, DEA, DUE, Salamanca), in order to check a number of questions: first of all, whether this intransitive variant is codified or not and in what cases; secondly, whether it is codified independently from the transitive variant; in the third place, the degree of coherence ofthe above-mentioned dictionaries in the codification ofthis intransitive variant. Finally, we propose a lexicographic pattern for the codification ofthe intransitive variant with property interpretation of sorne Spanish transitive verbs, which solves most of the problems that our analysis ofthe Spanish dictionaries highlights.