Buscar
Mostrando ítems 1-10 de 11
Propuestas para incrementar el tratamiento lexicográfico de las preposiciones en los diccionarios bilingües para la traducción comercial
(Universidade da Coruña, 2009)
[Resumen]
En este artículo partimos de la idea de que solo la existencia de una base lexicográfica adecuada puede ayudarnos a diseñar diccionarios de negocios capaces de ayudar a traducir textos comerciales. El tratamiento ...
Lexicografía y combinaciones léxicas: presencia de las colocaciones verbo + sustantivoCD en diccionarios monolingües de inglés, francés y español
(Universidade da Coruña, 2016)
[Resumen] En este artículo se analiza el tratamiento lexicográfico recibido por las colocaciones en distintos diccionarios de las lenguas inglesa, francesa y española. Nos hemos servido de obras de carácter sincrónico y ...
La introducción sistemática en el diccionario especializado
(Universidade da Coruña, 2017)
[Resumen] Este artículo tiene dos objetivos fundamentales. En primer lugar, se lleva a cabo una reflexión teórica sobre el diccionario especializado y su construcción. Dicha reflexión sitúa el artículo en el marco teórico ...
Ilustraciones de la técnica en la lexicografía española
(Universidade da Coruña, 2012)
La elaboración de diccionarios especializados para el traductor: teoría y práctica
(Universidade da Coruña, 2012)
Bases para la elaboración de un diccionario español-árabe de locuciones verbales (DILVEA)
(Universidade da Coruña, 2018)
[Resumen] En el ámbito de la fraseografía español-árabe es más que notable la falta de diccionarios que recojan las unidades fraseológicas (UFS) del español con sus equivalentes en árabe y viceversa. Motivados por el deseo ...
Apuntaciones críticas sobre los calcos en español
(Universidade da Coruña, 2018)
[Resumen] El objetivo de este artículo es doble: por un lado, subrayar la importancia del calco
como recurso de la lengua dentro del campo de las innovaciones léxicas; por otro, apuntar las dificultades
que pueden surgir ...
Estudio, tratamiento lexicográfico y fuentes del Diccionario comercial de Domingo Gildo y Charles Le Touzé
(Universidade da Coruña, 2018)
[Resumen] En el contexto de las transformaciones en el comercio nacional e internacional que se producen en la segunda mitad del siglo XIX, se publica el Manuel de correspondance commerciale en espagnol et en français ...
Logros lexicográficos del hispanismo serbio y el croata
(Universidade da Coruña, 2021-01-30)
[Resumen] El trabajo tiene como objetivo principal presentar los logros lexicográficos bilingües del hispanismo serbio y el croata. Justificamos el tema, primero, con el hecho de que se trata de una disciplina y una parcela ...
Africanismos léxicos en la historia lexicográfica de Uruguay: acepciones, usos y etimologías
(Universidade da Coruña, 2022-02-02)
[Resumen] El presente artículo estudia palabras de origen africano con registro lexicográfico en Uruguay centrándose en dos extremos cronológicos: el primer diccionario publicado en Uruguay en 1890, Vocabulario Rioplatense ...