Formas de tratamento: usos e desusos do Nordeste Trasmontano

Abstract

[Resumo]: As formas de tratamento permitem-nos descortinar através de uma situação de comunicação os papéis sociais que cada indivíduo representa na comunidade. As particularidades das formas de tratamento veiculam conhecimentos sobre as relações sociais de cada época, bem como as suas mutabilidades ao longo do tempo. O presente estudo tem como objetivo pesquisar as formas de tratamento características do Nordeste Trasmontano, fomentando uma análise diacrónica destes fenómenos sociolinguísticos. A metodologia usada baseia-se em entrevistas a indivíduos de diferentes grupos etários da aldeia raiana de Avelanoso, concelho de Vimioso, distrito de Bragança. Os principais resultados indicam que o número de formas de tratamento utilizadas é atualmente reduzido e que muitas realizações peculiares do Nordeste Transmontano se esvaeceram durante as últimas décadas. Verifica-se, também, uma diferença significativa entre as ge-rações mais seniores habituadas a evidenciar as diferenças sociais através da recursividade das formas de tratamento e as gerações mais novas, cujas democráticas interações nas relações informais se resumem à igualdade do tu e à menor intimidade do você

[Abstract]: The forms of address allow us to reveal, through a communication situation, the social roles that each individual plays in society. The particularities of the forms of address convey knowledge about the social relations of each era as well as their mutability over time. The present study aims to investigate the forms of address typical of Northeastern Trás-os-Montes, promoting a diachronic analysis of these sociolinguistic phenomena. The methodology used is based on semi-structured interviews with individuals from different age groups in the border village of Avelanoso, the municipality of Vimioso, and the district of Bragança. The main results indicate that the number of forms of address used is currently reduced and that many peculiar solutions of Northeast Trás-os-Montes have faded during the last decades. There’s also a significant difference between the older generations, who are used to highlighting social differences through recursive forms of address, and the younger generations, whose democratic interactions in informal relationships boil down to the equality of tu and the lesser intimacy of você.