Algúns aspectos da relación entre fraseoloxía e sintaxe

Abstract

[Resumo] No presente artigo abordamos algúns aspectos da relación entre Fraseoloxía e Sintaxe. A forma dun importante número de Unidades fraseolóxicas responde a un patrón produtivo sintáctico libre; igualmente na formación de moitos fraseoloxismos hai unha serie de principios sintácticos operativos e nós pretendemos probar ambos os factores tomando como base una ampla mostraxe dun dicionario fraseolóxico de recente publicación. Dalgunha maneira intentaremos responder a unha pregunta fundamental: ata onde chega a sintaxe e ata onde a fraseoloxía e para iso estudamos as principais posturas na delimitación de ambos dominios.

[Abstract] In this article we address some aspects of the relationship between Phraseology and Syntax. The form of an important number of Phraseological Units responds to a free syntactic productive pattern; likewise in the formation of many phraseologisms there are a number of syntactic principles operating, and we intend to test both factors on the basis of a large sampling from a recently published Galician-Spanish/Spanish-Galician phraseological dictionary. We will try to answer a fundamental question: how far does syntax go and how far does phraseology go? And in order to do this, we study the main positions in the delimitation of both domains, giving special relevance to Construction Grammar.