En las patas de los elefantes. La importancia de las notas a pie de página de Terry Pratchett en la construcción del Mundodisco

Abstract

[Resumen] La saga de Mundodisco de Terry Pratchett es un amplísimo despliegue narrativo que construye un universo a través de más de cincuenta novelas. Sin embargo, su división en subsagas hace posible que haya más de una puerta de entrada para comenzar la lectura. Las notas a pie de página son un sello de distinción del autor quien, además de utilizarlas para hacer puntualizaciones y comentarios, se apoya en ellas para ampliar el fondo narrativo del mundo que construye. A través de estos recursos, Pratchett ofrece más información acerca del lore de Mundodisco, tanto acerca de sus bases y génesis, como la Tortuga Gran A’Tuin que con sus elefantes sostiene el disco, como de cuestiones prácticas y organizativas de las ciudades, por ejemplo, los gremios en Ankh-Morpork. Además, las novelas de esta saga también incluyen numerosos guiños y referencias a nuestra realidad, con un bien logrado equilibrio entre crítica y humor. Las notas ayudan a subrayar estas alusiones para que la carga paródica y satírica del texto no se pierda, en caso de que el lector no esté familiarizado con alguna de las obras y cuestiones aludidas. Así, a través de las notas al pie, alguien que comience con la obra del autor puede, en su primer texto, alcanzar un buen grado de comprensión del complejo universo diseñado por Pratchett.

[Abstract] Terry Pratchett’s Discworld book series is a wide narrative display that builds a universe through more than fifty novels. Nevertheless. due to its division into different storylines, it is possible to choose between several doors to start reading it. Footnotes are the mark of distinction of the author, who, besides employing them to make clarifications and remarks, relies on them to broaden the narrative base of the world he builds. With these resources, Pratchett gives the reader more information about the Discworld’s lore, from the basis and genesis, as the Turtle Great A’Tuin with her elephants holding the Disc, to the practical and organizational issues of the cities, such as Ankh-Morpork’s guilds. Furthermore, it also includes a significant number of easter eggs and references to our reality, with a well-managed balance between criticism and humor. The notes work as a tool that helps to highlight those allusions in order to preserve the parodical and satirical aspects of the text in the case that the reader is not familiar with some of the works and details included. Thus, through these notes, a person who is starting with the author’s work can, during its first encounter, reach a significant level of understanding of the complex narrative universe created by Pratchett.