Os termos para as cores en galego: unha selva por explorar

Abstract

[Resumo] O vocabulario das cores básicas en galego é un campo semántico que está por descubrir. Este artigo revisa dúas primeiras achegas nesta dirección: Villanueva Gesteira (2009) e Teixeira Moláns (2014), que exploraron o emprego deste vocabulario en diferentes xeracións de galegofalantes. Ambos os traballos concordan en observar marcadas diferenzas lexicais nos distintos grupos de idade. Con todo, estas investigacións documentan solucións léxicas dispares e só os datos de Teixeira Moláns apuntan cara á existencia de distribucións categoriais distintas. Á vista de estes traballos seren insuficientes e non concluíntes, na sección final exponse unha serie de preguntas que unha pesquisa de máis envergadura debería responder. Finalmente, anúncianse as metodoloxías e algúns achados iniciais que esta tal investigación, xa en curso, vén de documentar.

[Abstract] The basic colour terms in Galician is a semantic field to be discovered. This paper reviews two first approaches to this: Villanueva Gesteira (2009) and Teixeira Moláns (2014), which explored the usage of this vocabulary across different generations of speakers. Both works agree on seeing strong lexical differences through the age groups. Nevertheless, these investigations attest different vocabulary and only the data in Teixeira Moláns point to different categorical distributions. In view of these works being insufficient and inconclusive, the last section presents a series of questions that a more ambitious research should answer. The end of the paper announces that such research is already taking place and shares the methodology and some of the initial findings.

[Resumen] El vocabulario de los colores básicos en gallego es un campo semántico que está por descubrir. Este artículo revisa dos primeras aproximaciones en esta dirección: Villanueva Gesteira (2009) y Teixeira Moláns (2014), que exploraron el empleo de este vocabulario en diferentes generaciones de gallegohablantes. Ambos trabajos coinciden en observar marcadas diferencias léxicas en los distintos grupos de edad. Con todo, estas investigaciones documentan soluciones léxicas dispares y solo los datos de Teixeira Moláns apuntan hacia la existencia de distribuciones categoriales distintas. A la vista de que estos trabajos son insuficientes y no concluyentes, en la sección final se expone una serie de preguntas que una investigación de más envergadura debería responder. Finalmente, se anuncian las metodologías y algunos hallazgos iniciales que esta investigación, ya en curso, ha documentado.