De la rescisión a la inoponibilidad de donaciones y actos "en fraude" del acreedor (a propósito del Art. 531-14 del Código Civil de Cataluña)

Abstract

[Resumen] La protección de los acreedores incluye muy distintos mecanismos: su intensidad varía en función de la existencia actual o eventual de un perjuicio para el derecho de crédito y en función también de la causa de la que se derive ese perjuicio. El presente estudio fija su atención en el art. 531-14 del Código civil de Cataluña y en la inoponibilidad de las donaciones perjudiciales que en él se establece como régimen general de protección distinto al de la acción pauliana ex art. 1.111 C.c. Ambas normas responden a un mismo punto de partida: la primacía del interés del acreedor sobre el adquirente a título gratuito pero la respuesta que ofrecen a ese conflicto de intereses es distinta; la inoponibilidad de los actos perjudiciales para terceros se establece además como límite a la autonomía privada y principio general del ordenamiento civil catalán en sus disposiciones preliminares (art. 111-6 CCCat). También es objeto de breve análisis un supuesto peculiar de protección de los acreedores que el art. 23 el Código de sucesiones por causa de muerte en Cataluña –y 1.001 C.c.- facilita frente a la repudiación de una herencia por el deudor insolvente y que permite afectar a la satisfacción de un crédito bienes que ni en el presente, ni en el pasado, ni en el futuro formarán parte del patrimonio del deudor. Finalmente, se constata que el ordenamiento civil catalán no contiene una norma general de protección de los acreedores frente a los actos onerosos en fraude de su crédito y que en este caso, se impone la aplicación supletoria del Derecho estatal.

[Abstract] The protection of the creditors includes very different mechanisms: its intensity varies in function of the present or eventual existence of a damage for the right of credit and in function also of the cause of the one that that damage be derived. The present study fixed its attention in the art. 531-14 of the civil code of Catalonia and in the non opposability of the damaging donations that in it is established like general mechanism of different protection of the action pauliana ex art. 1.111 C.c. Two norms responds to a same starting point: the supremacy of the interest of the creditor on the buyer to free title but the answer that offer to that conflict of interest is different; the inoponibilidad of the damaging acts for third is established besides as limit to the private autonomy and general principle of the Catalonian civil code in its preliminary dispositions (art. 111-6 CCCat). Also it is object of analysis a peculiar mechanism of protection of the creditors that the art. 23 the Code of successions –and 1.001 C.c.-. Finally, it is verified that the Catalonian civil code does not contain a law of protection of the creditors set against the onerous acts in fraud of its credit and that in this case, should be applied the law state.