Caracterización de las crónicas de Indias de las órdenes religiosas en la América virreinal (siglos XVI y XVII)

Abstract

[Resumen] Las crónicas de Indias constituyen un corpus textual de primera importancia tanto para la Historia en general como para la Historia de la Literatura y ello por razones tan diversas como la gran cantidad de textos existentes, la relevancia literaria e histórica de algunos cronistas, el gran caudal informativo que nos aportan y que cubre la práctica totalidad de las ramas de conocimiento existentes en la época o, en contraposición a este último rasgo, la existencia en ellas de elementos de fantasía y de pasajes de belleza literaria salidos de las plumas de autores conscientes de su valía artística, lo que no impide, finalmente, que su primera intención sea burocrática y, con frecuencia, política. Dentro del corpus cronístico y al margen de las grandes figuras, nos encontramos con una serie de textos del siglo XVI y, sobre todo, XVII, compuestos por frailes, que son bastante más desconocidos para el gran público y que despiertan mucho menos interés entre los estudiosos. De ellos se ocupa esta tesis, en la que se enumeran los rasgos constitutivos de la poética de la cronística religiosa virreinal, se esboza una diacronía para mostrar la evolución de esa cronística entre los siglos XVI y XVII Y se ponen de relieve los elementos distintivos detectados en la plasmación del género entre las órdenes religiosas estudiadas.

[Resumo] As crónicas de Indias constitúen un corpus textual de primeira importancia tanto para a Historia en xeral como para a Historia da Literatura e iso por razóns tan diversas como a grande cantidade de textos existentes, a relevancia histórica e literaria dalgúns cronistas, o grande caudal informativo que nos aportan e que cobre a práctica totalidade das ramas do coñecemento existentes na época ou, en contraposición a este último trazo, a existencia nelas de elementos de fantasía e de pasaxes de beleza literaria saídos das plumas de autores conscientes da dúa valía artística, o que non impide, finalmente, que a súa primeira intención sexa burocrática e, con frecuencia, política. Dentro do corpus cronistico e á marxe das grandes figuras, topamos cunha serie de textos do século XVI e, sobre todo, do XVII, compostos por frades, que son bastante máis descoñecidos para o público en xeral e que espertan moito menos interese entre os estudosos. Deles ocúpase esta tese, na que se enumeran os trazos constitutivos da poética da cronistica relixiosa virreinal, se esboza una diacronia para amosar a evolución desa cronística entre os séculos XVI e XVII e se poñen de relevo os elementos distintivos detectados na plasmación do xénero entre as ordes relixiosas estudadas.

[Abstract] The chronicles ofthe Indies form part ofa body ofwriting ofprimary importance as much for history in general as for the history ofliterature. This is for reasons as diverse as the large quantity of existing texts, from which we are provided a great flow of information that covers virtually all branches of existing knowledge in that time period, from chroniclers of great literary and historie relevance. Or, in contrast to this last characteristic, we see also the existence ofsome elements offantasy as well as passages ofliterary beauty, written from the pens of authors aware of their artistic value. This does not prevent, after all, that their frrst intention is bureaucratic and, frequently, politica!. Within the body ofthe chronicle and aside from the grand figures, we find a series oftexts from the 16th and, above all, the 17th century composed by friars, which are much less known by the general public and which awaken much less interest on the part of scholars. This thesis deals with them. In it the constituent elements of the poetical as they relate to the religious viceregal chronicles are listed, an outline is made of the development and evolution of that chronicle between the 16th and 17th centuries and the different detected elements in the shaping of the genre among the religious orders that have been studied are highlighted.