Góngora asiático: notas sobre poesía filipina inédita del primer Barroco

Abstract

[Resumen] Este trabajo estudia varios ejemplos de poesía inédita, y en algunos casos desconocida, escrita en español en las Islas Filipinas en el primer barroco. Algunos de los poemas comentados son imitaciones tempranas de la estética de Góngora que preceden a los primeros textos gongorinos novohispanos. Mediante el análisis de un corpus de textos que incluye la primera colección poética filipina, transcrita por el soldado Diego de Rueda y Mendoza en 1625, y una égloga piscatoria del etnógrafo jesuita Francisco Ignacio de Alcina (1668), se estudia la globalización del discurso lírico de Góngora, su vigencia en la república filipina de las letras y los usos sociales de su poética en la Manila colonial.

[Abstract] This essay studies several unpublished poems, and in some cases unknown, written in the Spanish Philippines in the first Baroque moment. Some of them are early imitations of Góngora’s aesthetics that predate the first known Gongorine texts in New Spain. Through the analysis of a small corpus of texts, which includes the first known collection of Philippine poetry, transcribed by soldier Diego de Rueda y Mendoza in 1625, and a piscatory eclogue written by the Jesuit ethnographer Francisco Ignacio de Alcina (1668), this chapter analyzes the globalization of Góngora’s lyric discourse, its significant presence in the Philippine republic of letters, and the social uses of his poetics in colonial Manila.