Paráfrasis y experimentación poética en el Anacreón castellano de Quevedo

Abstract

[Resumen] Este artículo estudia el uso de la paráfrasis del Anacreón castellano de Quevedo como método traslativo óptimo para desvelar las concomitancias con autores antiguos y exponer una moral neoestoica y cristiana en los versos. Dicho método, combinado con su interés por la experimentación con la métrica, en particular con el esquema versificatorio de la silva, contribuirán a la moralización del autor pagano. Asimismo, examina el fenómeno de la traducción indirecta y ubica la paráfrasis quevediana en el contexto de producción de la poesía neolatina europea

[Abstract] This article analyzes the use of paraphrase in Quevedo's Anacreón castellano as the ideal method of translation for establishing parallels with ancient writers and uncovering a hidden Neostoic and Christian morality within the text. Such a translation method, combined with Quevedo’s interest in experimenting with metrics, particularly with the verse form of the silva, contributes to the moralization of Anacreon. Moreover, the article examines the uses of indirect translation, placing Quevedo’s paraphrase within the context of the production of Neo-Latin poetry in Europe.