Un juego de espejos deformantes: la «representación» del conde de Lemos entre Argensola y Cervantes Maria D’Ag

Abstract

[Resumen] El artículo analiza las modalidades de ‘representación’ del conde de Lemos en algunos de los textos poéticos de Bartolomé Leonardo de Argensola y en las Dedicatorias a las Novelas ejemplares y a la Segunda parte del Quijote de Miguel de Cervantes. El objetivo es demostrar cómo, entre los múltiples significados que adquieren las revolucionarias dedicatorias cervantinas, es posible detectar también una violenta si bien irónica y sutil crítica a los excesos encomiásticos promocionados en Nápoles precisamente por el menor de los hermanos Argensola, durante los años centrales del virreinato de don Pedro Fernández de Castro.

[Abstract] This article analyzes the different ways of ‘representation’ of the Count of Lemos in some texts by Bartolomé Leonardo de Argensola as well as in the Dedicatorias of the Novelas ejemplares and in the Segunda parte del Quijote by Miguel de Cervantes. Through this analysis the article shows how, among the different meanings one can find in the most famous paratexts by Cervantes, one can also identify a harsh, although ironic and subtle, critic to the encomiastic exaggerations used in Naples by the younger of the Argensola brothers, during the central years of don Pedro Fernández de Castro’s Vice kingdom.