Sobre as orixes dos valores de/e/átono en posición medial no portugués europeo e brasileiro

Abstract

[Resumo] O objetivo deste artigo é demonstrar que a elevação de /e/ átono em posição interior de palavra é um fenómeno muito antigo na língua portuguesa, remontando já ao século XIII. De facto, prova-se que, independentemente dos condicionamentos vocálicos assimilatórios já referidos por Herculano de Carvalho (1962), houve uma tendência primitiva para /e/ se elevar, num grande número de lexemas, tendo tido a proximidade articulatória de certos fonemas consonânticos um papel importante na valoração ou rejeição social dessa elevação e na sua integração na modalidade standard. Para além dessa tendência, também já no início do século XIV, registam-se testemunhos de redução para [] desse /e/ átono (eventualmente segundo a evolução [e] > [i] > [] ), à semelhança do que acontece no PE contemporâneo. Assim, a cronologia deste fenómeno, que costuma situar-se no século XVIII, de acordo com Carvalho e Teyssier (1980), deverá ser recuada para cerca de quatro séculos

[Abstract] The aim of this article is to show that the raising of unstressed /e/ within a word is a very early feature of Portuguese, dating from the 13th century. In fact it can be shown that, independent of the assimilatory vocalic conditions mentioned by Herculano de Carvalho (1962), there was an early tendency for /e/ to rise in a large number of lexemes, with the articulatory proximity of certain consonantal phonemes playing an important part in the social acceptance or rejection of this elevation and of its integration into the standard variety. In addition to this tendency, there is evidence from the early 14th century of reduction of unstressed /e/ to [] (possibly according to the evolution [e] > [i] > [] ), similar to what happens in contemporary European Portuguese. The chronology of this phenomenon, which is often said to be in the 18th century, according to Carvalho and Teyssier (1980), therefore needs to be put back by about four centuries.