De la prevención de riesgos laborales a la emergente generalización de la prevención de riesgos comunes. A propósito del reglamento de 'Seguridad de la prueba' de la federación inglesa de orientación

Abstract

[Resumen] El Derecho de prevención de riesgos laborales (accidentes de trabajo y enferme- dades profesionales) está de moda, también por causa de su utilización como «patrón» o «modelo» de nuevos Derechos prevencionistas de riesgos comunes, que van abrién- dose camino en los ámbitos sociales más diversos. En el ámbito deportivo, destaca a este efecto el Reglamento de «Seguridad de la Prueba» de la Federación Británica de Orientación, del año 2003. Su traducción al castellano en este trabajo se justifica por causa del carácter emergente —en toda España— de dicha apasionante modalidad deportiva, que en Galicia es gestionada por la Asociación Gallega de Clubes de Orientación (A.Ga.CO).

[Abstract] The legislation about occupational health and safety is in fashion, also because of the using of it as a «pattern» or «model» of new common risks preventionist legisla- tions, opening up new ways in the most different social areas. In sports, the 2003 rules about «Event Safety» of the British Orienteering Federation stand out to this effect. Its translation into Castilian language in this paper is justified because of the emerging nature —in the whole Spain— of this exciting form of sport, which is administered in Galicia by the Galician Association of Orienteering Clubs (A.Ga.CO.)