Anglicismos en la prensa económica española

Abstract

[Resumen]

En los últimos 50 años, el inglés se ha convertido en la lengua de comunicación internacional. Mundo español de los negocios y la economía sufre esta influencia y la refleja en su lengua, que de esta forma se inunda de términos y expresiones de origen anglosajón. El análisis de la prensa diaria especializada española constituye probablemente la mejro forma de investigar la introducción de estos términos, ya que refleja la lengua viva de los negocios día a día.

El objetivo de esta investigación ha sido la identificación de tantos términos ingleses como fuese posible para su posterior estudio, que estuvo centrado en los orígenes semánticos de los términos encontrados fundamentalmente a través del uso de diccionarios, tanto generales como especializados.

Las publicaciones escogidas son Expansión y El País durante el año 2001.

Se recogieron 8.408 artículos periodísticos con 3,476.96 palabras. Esto supone un 21,57% del número total de palabras del universo del corpus lingüístico, cuya construcción supuso la introducción de correcciones con objeto de garantizar la adecuada representación de todas las variables. Se hizo un estudio cuantitativo de cada término para determinar su impacto en la lengua, así como para dividir el material en dos categorías diferentes: anglicismos (términos con 5 o más usos en el corpus) y voces inglesas (términos con 4 o menos usos en corpus). Finalmente se tuvieron en consideración 167 anglicismos y 298 voces inglesas, que fueron clasificados de acuerdo con los criterios propuestos por Chris Pratt en "El anglicismo en el español peninsular contemporáneo". Debido a la naturaleza de esta investigación, cada uno de los análisis semánticos que se hicieron constituye una unidad independiente, con una argumentación y una conclusión propias.