Una definición típica de los numerales: la de cálculo aritmético

Abstract

[Resumo] Estudiase aquí por vez primeira un tipo especial de definición lexicográfica: a de cálculo aritmético, propria dos numerais e consistinte na expresión dunha suma, multiplicación ou potencia, da que o resultado é precisamente o número indicado polo numeral. Os diccionarios existintes —contra o que sería de agardar— non son sempre coherentes á hora de definir os numerais e, xa que logo, de adoptar este tipo de definición. O esperable, efectivamente, é que todas as definicións desta subclase pronominal formen un conxunto homoxéneo e se limiten aos numerais paradigmáticos, isto é, aos que constituen o sistema lingüístico de numeración. Por iso o obxectivo fundamental do presente artigo é facer unha proposta para unha formulación axeitada das diversas definicións dos numerais do español

[Resumen] Se estudia aquí por primera vez un tipo especial de definición lexicográfica: la de cálculo aritmético, propia de los numerales y consistente en la expresión de una suma, multiplicación o potencia, cuyo resultado es precisamente el número indicado por el numeral. Los diccionarios existentes —contra los que sería de esperar— no siempre son coherentes a la hora de definir los numerales y, por lo tanto, de adoptar este tipo de definición. Lo esperable, efectivamente, es que todas las definiciones de esta subclase pronominal formen un conjunto homogéneo y se limiten a los numerales paradigmáticos, esto es, a los que constituyen el sistema lingüístico de numeración. Por eso el objetivo fundamental del presente artículo es hacer una propuesta para una formulación adecuada de las diversas definiciones de los numerales del español

[Abstract] This study addresses lexicographic definitions of arithmetic calculations in Spanish dictionaries. These definitions are related to numeral expressions of addition, substraction, multiplication or numerical exponents whose result is precisaly the number multiplied by the exponent. Although a coherent and consistent definition of this pronominal subclass is normally expected in the existing dictionaries of Spanish, they do not actually provide such consistent and homogeneous definitions. This paper describes a proposal to adecuately formulate numerical definitions which might be used for dictionaries of Spanish.