La Colección de voces usadas en la minería, edición y estudio de un manuscrito anónimo del siglo XIX

Abstract

[Resumo] No presente traballo edítase y estúdase un manuscrito anónimo do século XIX que contén un vocabulario de voces do eido da minería. A obra, descoñecida ata agora, adiántase ao primeiro dicionario publicado en España sobre esta especialidade, o que a doAbstracts / Resúmenes / Resumos 305 ta dunha grande importancia para o coñecemento do léxico técnico nun periodo no que a actividade tradicional se modernizaba co avance da técnica. Así mesmo, no estudo ponse de manifesto a repercusión deste vocabulario no contexto da lexicografía española, sen esquecer o considerábel número de voces definidas que non se localizan noutros repertorios lexicográficos.

[Resumen] En el presente trabajo se edita y estudia un manuscrito anónimo del siglo XIX que contiene un vocabulario de voces del ámbito de la minería. La obra, desconocida hasta ahora, se adelanta al primer diccionario publicado en España sobre esta especialidad, lo que la dota de gran importancia para el conocimiento del léxico técnico en un periodo en que la actividad tradicional se modernizaba con el avance de la técnica. Así mismo, en el estudio se pone de manifiesto la repercusión de este vocabulario en el contexto de la lexicografía española, sin olvidar el considerable número de voces definidas que no se localizan en otros repertorios lexicográficos.

[Abstract] In this work, we are editing and analysing a XIX-century manuscript that contains terms related to mining. The work, unknown till now, presented the first dictionary published in Spain dealing with this speciality hence bearing great relevance to the technical lexicon knowledge in a period in which the traditional activity was being modernised with the advancement of techniques. Therefore, this study highlights the repercussion of vocabulary in the context of Spanish lexicography, notwithstanding the considerable number of terms defined which are not found in other lexicographical repertoires.