Análisis de La pícara Coraje a partir de otras novelas picarescas hispánicas de protagonista femenino

Abstract

[Resumen] Este proyecto parte de la cuestión de cómo se adapta algo tan específico como la literatura picaresca española a otros dominios lingüísticos europeos y, en concreto, al alemán. Dada la amplitud del tema, este trabajo se ha ocupado del estudio de una pícara, Coraje —una joven de Bohemia cuya educación se ve truncada y marcada por la Guerra de los Treinta Años—, creada en 1670 por Hans Jakob Christoph von Grimmelshausen en la novela homónima. Para analizar a Coraje, se ha establecido el conjunto de rasgos de los personajes femeninos en las obras picarescas hispánicas cuyas protagonistas son mujeres —La lozana andaluza (1528), La pícara Justina (1605), La hija de Celestina (1612), Las harpías en Madrid y coche de las estafas (1631), La niña de los embustes, Teresa de Manzanares (1632), La garduña de Sevilla y el anzuelo de las bolsas (1642) e Historia de la monja alférez, Catalina de Erauso, escrita por ella misma (1829)—, a fin de poder demostrar la medida en que Grimmelshausen se basa en una tradición anterior y en la que innova. La elección del tema se justifica, en parte, por la existencia de un estudio pionero de 19211 que había analizado la influencia de la literatura picaresca en general, y de la española en particular, en el Simplicius Simplicissimus (1668) —primera novela picaresca alemana de Grimmelshausen— pero que había dejado sin estudiar a Coraje y su relación con la picaresca femenina; un vacío bibliográfico del que se ocuparon Stadler (1972), Zaenker (1998) y Schweitzer (2003), pero que aun así había sido resuelto de manera insatisfactoria. Así, la primera tarea que había que llevar a cabo era establecer un censo de obras picarescas españolas de protagonista femenina para establecer con posteridad aquellas que habían sido traducidas al alemán o habían tenido una influencia probada a través de traducciones a otras lenguas europeas, y confirmar así la existencia de un tipo de público lector ya familiarizado con la picaresca de origen hispánico durante los siglos XVI y XVII en Alemania. A continuación, trato de mostrar las influencias directas de esas obras en las novelas picarescas de Grimmelshausen para, acto seguido, centrarme en lo que considero la piedra angular de mi trabajo: analizar el personaje de Coraje a partir de la descripción de la pícara hispánica. Estos rasgos constitutivos son la herramienta que me permite explicar a través de qué mecanismos los rasgos principales de estos personajes femeninos se trasladan a la Coraje de Grimmelshausen pues, finalmente, tal y como se advierte en las conclusiones de mi trabajo, La pícara Coraje —si bien es verdad que presenta alguna originalidad— se lee en su conjunto como una obra indudablemente influenciada por el género picaresco español en Alemania a finales del siglo XVII.