La parasíntesis como manifestación de una lingüística del habla

Abstract

[Español] En este trabajo intentaremos demostrar que, aunque la parasíntesis no es propiamente un procedimiento para crear palabras en español, sí existen palabras parasintéticas. Para aclarar esta aparente paradoja examinaremos, en primer lugar, los distintos tipos de palabras analizadas generalmente como parasintéticas. Desechadas aquellas que se pueden justificar a partir de otros procedimientos de formación (esencialmente prefijación y morfo discontinuo) comprobaremos que las palabras que propiamente podemos denominar parasintéticas se justifican en el marco de una lingüística del habla (Saussure) o de la actuación (Chomsky) más adecuadamente que dentro del sistema de reglas de formación de palabras (RFP) del español, que vienen a infringir.

[Abstract] In this paper I will try to demonstrate that, although parasynthesis is not really a word formation procedure in Spanish, there are parasynthetic words. To clarify this apparent paradox, I will first examine the different types of words generally considered parasynthetic. After discarding those that can be explained through other formation procedures (essentially prefixing and discontinuous morphemes) I will argue that parasynthetic words can be accounted for more adequately within a linguistic approach to parole (Saussure) or performance (Chomsky) than within the system of Spanish Word Formation Rules (WFR), which they apparently infringe.