Divisas ocasionales o invenciones españolas en un cancionero manuscrito del duque Charles III de Croÿ

Abstract

[Resumen] Entre las creaciones más ingeniosas y sutiles de la cultura cortesana bajomedieval y renacentista están las divisas o empresas, artefactos híbridos que mediante la palabra y la imagen enviaban un mensaje de su propietario a quienquiera que las mirara. De la modalidad de carácter ocasional (y a menudo efímera) conocida en España como “invenciones”, que se ostentaba en acontecimientos festivos (torneos, juegos de cañas, etc.) raras veces se conservan testimonios con la imagen. Por ello resulta excepcional el hallazgo en una biblioteca francesa de un manuscrito que reproduce veinte invenciones españolas (difundidas en el Cancionero general y otras fuentes) de las que ofrece no solo el mote, sino también la pictura o dibujo. Este trabajo informa sobre el creador del manuscrito y detalla cuáles son las invenciones españolas que contiene, las localiza en cancioneros célebres y analiza algunas peculiaridades.

[Abstract] One of the most ingenious and subtle creations of late medieval and Renaissance court culture were devices or imprese, hybrid artifacts that, throughword and image, used to send a message from their owner to whoever looked at them. There are hardly any testimonies with the image in the form of occasional devices (often ephimeral) known in Spain as “invenciones”, which was held at festive events (tournaments, reed games, etc.). For this reason, the discovery in a French library of a manuscript that reproduces twenty Spanish “invenciones” (included in Cancionero general and other sources) with the motto and a drawing, is considered exceptional. This paper informs about the creator of the manuscript and details which are the Spanish “invenciones” it contains; locates them in famous Cancioneros and analyzes some peculiarities