«En breve ha de haber noticia en hartas partes dello». La historia textual y editorial de la relación del fuego en la isla del Pico en 1562

Abstract

[Resumen] En el año 1562, se produjo una terrible erupción volcánica en la isla del Pico, en el archipiélago de las Azores, de la que fueron testigos Diego Díez, Juan Rodríguez y Pedro Morcillo, capitán, piloto y escribano, respectivamente, del navío español bautizado como Nuestra Señora de la Luz. En cuanto desembarcaron en Cádiz, se presentaron ante el juez Antonio de Avalia para hacerle entrega de una relación muy verdadera de aquel suceso extraordinario, la cual empezó a circular rápidamente dentro y fuera de España, tanto por vía manuscrita como impresa. En este trabajo, se reconstruye la curiosa historia textual, tipográfica y editorial de esa relación a partir de los testimonios localizados hasta la fecha

[Abstract] In 1562 a terrible volcanic eruption occurred on the island of Pico, in the Azores. Eyewitnesses of the event included Diego Díez, Juan Rodríguez and Pedro Morcillo — captain, pilot and secretary, respectively, of the ship Nuestra Señora de la Luz. As soon as they landed in Cadiz they reported to judge Antonio de Avalia and handed him a ‘very true account’ of that extraordinary event. Their account circulated rapidly, both within and beyond Spain, in manuscript and in printed form. On the basis of the documents that have been discovered so far, the article presented here reconstructs the curious textual, typographical and publishing history of their account.