El sentido de «barranco» en La Perinola de Quevedo y en otros textos del Siglo de Oro

Abstract

[Resumen] Este artículo parte de una enmienda ope codicum a un pasaje deteriorado en las ediciones de La Perinola (1632) de Francisco de Quevedo, en el que la lección «varraco» debe sustituirse por «Barranco». Se aclara el sentido de ese término, partiendo de la existencia en su época de una zona, en el Lavapiés madrileño, en la que se congregaban las prostitutas, llamada calle o barrio del «Barranco». Se hace un repaso de otros textos de Quevedo y otros autores de la época en los que «Barranco» parece tener ese mismo sentido, lo cual ha pasado desapercibido para la crítica.

[Abstract] Based on an analysis of 74 manuscripts of Francisco de Quevedo's La Perinola (1632), this paper offers an emendation of the word «varraco», which appears in all editions of the text, but should read «Barranco». This paper shows that the meaning of «Barranco» derives from an area of Madrid, in Lavapiés, known as «Barranco» street or neighborhood, populated by prostitutes in the early 17th century. A review of other texts by Quevedo and his contemporaries in which the word «Barranco» appears shows that it can be understood to mean 'area of prostitution', something that critics have overlooked.