El mal latín del episodio de los falsos cautivos del Persiles

Abstract

[Resumen] El episodio de los falsos cautivos (Persiles III, 10) está modelado sobre un caso, un género oral con una fuerte orientación jurídico-valorativa, cuyo cometido es introducir en la novela la actualidad. El episodio, considerado uno de los mejor escritos del Persiles, denuncia un problema social que llegó a adquirir proporciones colosales dentro y fuera de las fronteras peninsulares, a saber, la indigencia en la que se encontraban los cautivos que regresaban de Berbería. Lo que en un principio se presenta como el desenmascaramiento de dos cautivos fingidos acaba desenmascarando a las «autoridades» o, lo que viene a ser lo mismo, juzgando a los jueces. Porque lo sorprendente o inusitado del caso de los falsos cautivos no es la mendicidad, ni siquiera el engaño. Es cómo termina. Es la actitud de los alcaldes que dejan impune el delito y, al descubierto, la connivencia de la justicia con los estafadores. Cervantes entre burlas y veras conecta con la realidad socio-histórica contemporánea, abordando el tema del cautiverio desde la perspectiva del fraude.

[Abstract] The episode of the false captives (Persiles III, 10) is modelled on a case, an oral genre with a strong judicial orientation whose task is to introduce the present time into the novel. The episode, considered one of the best written of the Persiles, denounces a social problem that reached colossal proportions inside and outside the peninsular borders, namely the indigence in which the captives returning from Berbería found themselves. What is initially presented as the unmasking of two fake captives ends up unmasking the "authorities" or, what it is the same, judging the judges. Because what is unusual in the case of false captives is not mendicity, not even deceit but how it ends. It is the attitude of the mayors who leave the crime unpunished and uncovered the connivance of justice with the swindlers. Cervantes half-jokingly connects with contemporary socio-historical reality, approaching the subject of captivity from the perspective of fraud