«Yo no puedo salir del trabajo de parecer a los portugueses castellano y a los castellanos portugués»: Diego de Silva y Mendoza y la poesía hispano-portuguesa de principios del siglo XVII

Abstract

[Resumen] Diego de Silva y Mendoza, conde de Salinas, mitad español por línea materna (Ana de Mendoza y de la Cerda) y mitad portugués por línea paterna (Ruy Gómez de Silva), estaba bien situado a principios del siglo XVII para desempeñar un papel importante en asuntos hispano-portugueses, como lo hizo entre 1617 y 1622 en los puestos de virrey y capitán general de Portugal. Como conocido poeta de la corte española, también estaba bien situado para actuar de puente entre las culturas poéticas de ambos países. Luis Rosales demostró hace más de cincuenta años el papel importante que los condes de Salinas y de Villamediana desempeñaron en devolver a España desde Portugal la sensibilidad poética de Garcilaso, donde Francisco de Sá de Miranda y Luís de Camões la habían llevado tras su muerte en 1536. Pero el papel de Salinas era aún mayor: escribía poemas en portugués, glosaba en castellano versos portugueses, citaba con frecuencia a poetas portugueses, poseía obras de autores portugueses, y era el recipiente de dedicatorias de numerosas obras en portugués. Finalmente, de la evidencia proporcionada por bastantes manuscritos en bibliotecas portuguesas, está claro que una parte significativa de su propia obra solo circuló en Portugal.

[Abstract] Diego de Silva y Mendoza, Count of Salinas, half Spanish through his mother Ana de Mendoza y de la Cerda and half Portuguese through his father Ruy Gómez de Silva, was perfectly placed at the start of the seventeenth century to play a major role in Hispano-Portuguese affairs, as he did from 1617 to 1622 as Viceroy and Captain General of Portugal. As a leading poet at the Spanish court he was also well placed to act as a bridge between the poetic cultures of the two countries. Luis Rosales showed over fifty years ago the important role that the Counts of Salinas and Villamediana played in bringing back to Spain the poetic sensibility of Garcilaso from Portugal, where it had been taken up after his death by Francisco de Sá de Miranda and Luis de Camões. But Salinas’s role was greater than this: he wrote poems in Portuguese, glossed in Castilian Portuguese verses, cited Portuguese poets frequently in his poems, owned works by Portuguese authors, and had numerous works in Portuguese dedicated to him. Finally, a significant part of his poetic output only circulated in Portugal, from the evidence provided by numerous manuscripts in Portuguese libraries.