Salta Pan, Venus baila, Baco entona: el campo léxico de la música como vehículo del erotismo en la poesía de los Siglos de Oro

Abstract

[Resumen] El campo semántico de la música es uno de los más fecundos nutrientes del léxico de que se sirve la poesía de los Siglos de Oro para crear equívocos de contenido erótico. Del análisis de esta realidad se deduce que, en muchos casos, los juegos de palabras (y sobre todo de ingenio) que dicho léxico propicia ponen en evidencia la conjunción de una notable cultura musical y de un fino sentido lúdico en los autores de dichos textos. El uso equívoco del léxico musical en muchos de los poemas eróticos del corpus que hemos analizado convierte su lectura en una aventura interpretativa, en la que quizás el léxico que este trabajo muestra sirva, al menos parcialmente, de guía

[Abstract] The semantic field around music is one of the most fruitful lexicon nourishing the Spanish Golden Age poetry and its playful use has inspired erotic misunderstandings in the poems. After an analysis of this practice, we can deduce that, in many cases, the puns are just the result of a notable musical knowledge and a fine ludic culture coming from the authors. The playful use of musical lexicon leading to misinterpretation and often use in much of the poems contained in the corpus under analysis lead the reader though an interpretative adventure in which the lexicon analyzed in this work may act as a guide