"Sutileza del arte" y "hermosura de la gracia". Anotaciones sobre el concepto de sutileza en Baltasar Gracián

Abstract

[Resumen] El artículo — sin pretensiones de agotar el argumento — analiza el concepto de “sutileza” en diferentes obras de Gracián, al tiempo que indaga sobre algunos de los significados del término en obras anteriores y contemporáneas a las del jesuita. El empleo de dicha palabra es recurrente en todas sus obras, pero encierra acepciones y valores diversos, sin ofrecerse nunca al lector con una definición clara. Es llamativo que el concepto de sutileza aparezca frecuentemente en Agudeza y arte de ingenio con un significado equiparable a agudeza, al igual que sorprende el hecho de que en El Comulgatorio hallemos solo una referencia.

[Sommaire] Sans vouloir prétendre épuiser l’argument, l’article analyse le concept de « subtilité » dans différentes oeuvres de Gracián et examine certaines significations du terme dans les oeuvres antérieures et contemporaines de celles du jésuite. L’emploi du mot est très récurrent dans toutes ses oeuvres mais contient diverses acceptions et valeurs, sans offrir jamais au lecteur une définition claire. Il est remarquable que le concept de subtilité apparait fréquemment dans Agudeza y arte de ingenio avec une signification comparable à l’acuité, de la même manière qu’il est surprenant qu’on y trouve une seule référence dans El Comulgatorio.

[Abstract] The article - without pretension of exhausting the argument - discusses the concept of «subtlety» in different works by Gracián, at the same time that explores some of the meanings of the term in previous and contemporary works of the Jesuit. The use of this word is recurrent in all his works, but it contains different meanings and values, without ever offering the reader a clear definition. It is noteworthy that the concept of subtlety appears frequently in Agudeza y arte de Ingenio with a meaning comparable to acuity, and equally surprising is the fact we find only one reference in El Comulgatorio.