El epigrama en Agudeza y arte de ingenio

Abstract

[Resumen] El epigrama es un molde que proyecta el pensamiento en escala de elevación o de profundidad. Agudeza se halla repleta de ejemplos a los que da pie ‘la ocasión’: el palpitar de toda una sociedad, la española de final del Siglo de Oro, la cual queda inmortalizada en la teórica flamante de Gracián. Bajo la sugerencia de la predicación parece que todo hombre culto se hubiera puesto a la tarea, hacia 1650, de trascender la realidad sensible, intentando hallar la fuente o monte de la mente. Una sociedad aclimatada y fraguada en el ejercicio espiritual, en la composición de lugar, hace del mundo un arsenal de motivos para configurar la ficción de los cuartetos.

[Sommaire] L’épigramme est une forme qui permet à la pensée de se projeter sur une très grande échelle d’élévation ou de profondeur. La Pointe abonde d’exemples qui naissent de l’occasion (‘la ocasión’), c’est-à-dire du frémissement de toute une société, celle de la fin du Siècle d’Or espagnol qui fut immortalisée par la théorie flamboyante de Gracián. Comme la prédication l’invitait à le faire, il semble que tout homme lettré se soit attelé, vers 1650, à la tâche de dépasser la réalité sensible en s’efforçant de découvrir la source originelle de l’esprit. Une société forgée et façonnée par l’exercice spirituel, par la composition de lieux, fait du monde un arsenal de motifs aptes à configurer la fiction des quatrains.

[Abstract] The epigram is a form that projects the mind in elevation or depth. Acuity is replete with examples that leads ‘chance’: the heartbeat of an entire scoiety, that of the end of Spanish Golden Age, which is immortalized in the theoretical brand of Gracián. Under the suggestion of preaching seems that every educated man had been brought to task by 1650, surpassing sensible reality, tring to find the source or mountain of the mind. A partnership forged in the Spiritual Exercise, in the compositio loci, makes the world an array of reasons for setting up the fiction of the quartets.