ARDIDEs: Aplicación de Redacción de un Diccionario Diacrónico del Español

Abstract

[Resumen] ARDIDEs es la aplicación web informática basada en XML y diseñada para la confección del Nuevo diccionario histórico de la lengua española. Este proyecto —que se concibió como un repertorio electrónico para poder cumplir uno de sus principales objetivos, que era hacer de él una obra relacional— ha necesitado la estrecha colaboración entre lexicógrafos e informáticos para la creación de una herramienta que sirviera, en primer lugar, como gestor de los corpus de textos (garantizando que estos estuvieran anotados y controlados, y contando con la futura posibilidad de ir depurándolos y ampliándolos); en segundo lugar, como herramienta de redacción propiamente dicha (facilitando la labor de los lexicógrafos mediante la automatización de algunos procedimientos y asegurando la integridad referencial de los materiales y la constatación de las múltiples relaciones que se establecen entre las palabras y al mismo tiempo facilitando la planificación y el seguimiento del proyecto a los responsables del mismo); y, por último, como una herramienta de visualización en formato web que sea de consulta clara, a la vez que muy versátil, capaz de satisfacer las necesidades más complejas que un usuario pueda tener sin plantear, en cambio, dificultades a los consultantes que se acerquen a ella con consultas más sencillas y puntuales mediante un acceso por niveles desde lo general hasta los detalles más pequeños.