Las instalaciones y sus espacios: el Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer de Avilés

Abstract

[Resumen] El Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer de Avilés está conformado por cuatro edificios que están interconectados con galerías subterráneas destinadas a los trazados de las instalaciones. Estas sirven, además de conducirlas, para permitir supervisarlas y, en su caso, repararlas. Un cambio posterior en el proyecto, consistente en la construcción de un aparcamiento subterráneo, altera los trazados de estas y genera una serie de conflictos o inconvenientes. Además, un plan urbanístico aún no ejecutado y otras cuestiones no realizadas provocan que el edificio parezca no tener una suficiente relación con la ciudad en la que se encuentra y que también generan conflictos con las instalaciones. La nueva actuación o modificación del proyecto original intenta, en la medida de lo posible, adaptarse a este, a cambio de crear una serie de incoherencias que son la razón de que dicho aparcamiento no aparezca en publicaciones en donde se habla del edificio sobre rasante.

[Resumo] O Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer de Avilés componse de catro edificios que se interconectan con galerías soterradas destinadas ao trazado das instalacións. Estes serven, ademais de conducilos, para permitir vixialos e, se é necesario, reparalos. Unha modificación posterior do proxecto, consistente na construción dun aparcadoiro subterráneo, altera o seu trazado e xera unha serie de conflitos ou inconvintes. Ademais, un plan urbanístico aínda non executado e outras cuestións sen realizar fan que o edificio pareza non ter unha relación suficiente coa cidade na que se atopa e xeran tamén conflitos coas instalacións. A nova actuación ou modificación do proxecto orixinal tenta, na medida do posible, adaptarse a el, a cambio de crear unha serie de incongruencias que son o motivo de que o devandito aparcadoiro non apareza nas publicacións onde se mencione o edificio sobre rasante.

[Abstract] The Oscar Niemeyer International Cultural Center in Avilés is made up of four buildings that are interconnected with underground galleries intended for the layout of the installations. These serve, in addition to driving them, allowing them to be monitored and, if necessary, repaired. A subsequent change in the project, consisting of the construction of an underground parking lot, alters their layouts and generates a series of conflicts or inconveniences. Furthermore, an urban plan not yet executed and other unrealized issues cause the building to appear to not have a sufficient relationship with the city in which it is located and also generate conflicts with the installations. The new action or modification of the original project tries, as far as possible, to adapt to it, in exchange for creating a series of inconsistencies that are the reason that said parking does not appear in publications where the building above ground is mentioned.