El mueble en la casa japonesa: Estrategias de versatilidad en los proyectos domésticos de SANAA.

Abstract

[Resumen] Perseguir la idea de habitar un mismo espacio de formas diversas es una de las constantes en la arquitectura doméstica de Kazuyo Sejima y Ryue Nishizawa (juntos SANAA). Sus viviendas representan un estudio prolongado en el tiempo de la forma de residir de las personas. Consideran que un ámbito no debe estar ligado a hechos concretos, pudiendo albergar en su interior cualquier acción según las necesidades de cada uno. Niegan continuamente la jerarquía entre arquitectura y mobiliario, de tal forma que los proyectos no dependan únicamente de un programa funcional. El presente trabajo aborda el estudio de la vivienda japonesa a través de las obras de dichos arquitectos, con el fin de descubrir qué elementos de la tradición constructiva nipona siguen presentes actualmente en su obra; y cuales son las nuevas características de las residencias que hacen que las construcciones pasen a ser tan versátiles. La investigación de las estrategias empleadas para sus proyectos se hace en base a cuatro puntos: privacidad, vacío, circulación y atmósfera; subdividiendo este último en iluminación y vegetación. Será importante entender cómo todas las características de sus construcciones vienen influenciadas por sus estrategias de empleo del mobiliario. Y, como a su vez, estos atributos influyen en la posibilidad de situarlos dentro de las viviendas.

[Resumo] Perseguir a idea de habitar un mesmo espazo de diferentes xeitos é unha das constantes na arquitectura doméstica de Kazuyo Sejima e Ryue Nishizawa (xuntos SANAA). As súas casas representan un estudo prolongado no tempo da forma de vivir das persoas. Consideran que unha zona non debe estar vinculada a eventos concretos, podendo albergar no seu interior calquera actuación segundo as necesidades de cada un. Negan continuamente a xerarquía entre arquitectura e mobiliario, de tal xeito que os proxectos non dependen unicamente dun programa funcional. Este traballo aborda o estudo da vivenda xaponesa a través das obras destes arquitectos, co fin de descubrir que elementos da tradición construtiva xaponesa seguen presentes na súa obra na actualidade; e cales son as novas características das residencias que fan que as construcións sexan tan versátiles. A investigación das estratexias empregadas para os seus proxectos faise en base a cuatro puntos: privacidade, baleiro, circulacións e ambiente; subdividindo esta última en iluminación e vexetación. Será importante comprender como todas as características dos seus edificios veñen influenciadas polas súas estratexias cos mobles. E, como á súa vez, estes atributos inflúen na posibilidade de situalos no interior das vivendas.

[Abstract] Pursuing the idea of inhabiting the same space in different ways is one of the constants in the domestic architecture of Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa (together SANAA). Their homes represent a prolonged study over time of the way people live. They consider that an area should not be linked to specific events, being able to house in its interior any action according to the needs of each one. They continually deny the hierarchy between architecture and furniture, in such a way that the projects do not depend solely on a functional program. This assignment addresses the study of Japanese housing through the works of these architects, in order to discover what elements of the Japanese construction tradition are still present in their work today; and what are the new characteristics of the residences that make the constructions become so versatile. The investigation of the strategies used for their projects is done based on four points: privacy, emptiness, circulation and atmosphere; subdividing the latter into lighting and vegetation. It will be important to understand how all the characteristics of their buildings are influenced by the furniture. And, as in turn, these attributes influence the possibility of placing them inside the households.