El léxico del caballo en el Río de la Plata del siglo XlX y principios del XX: una aportación al léxico hispánico

Abstract

[Resumen] Este trabajo aborda el estudio del léxico relativo al caballo en el área lingüística rioplatense –con especial atención al área de la actual República del Uruguay- a lo largo del siglo XIX y principios del siglo XX. A partir de una selección de obras literarias encuadradas en el período histórico y ámbito geográfico señalados, caracterizadas por el empleo en las mismas de un lenguaje que se aproxima al utilizado por los campesinos rioplatenses –lenguaje gauchesco-, o bien, por la aparición de léxico relacionado con la realidad del caballo, se lleva a cabo el estudio de las diferentes voces correspondientes al campo semántico señalado, teniendo en cuenta su origen, evolución, su aparición en las diferentes obras lexicográficas consultadas, tanto de carácter general como específicas del área estudiada, el ámbito geográfico de uso y aquellos testimonios literarios que constatan la utilización de dichas voces

[Resumo] Este traballo aborda o estudo do léxico relativo ao cabalo na área lingüística rioplantese – con especial atención á área da actual República do Uruguai- ao longo do século XIX e principios do século XX. A partir dunha selección de obras literarias encadradas no período histórico e ámbito xeográfico sinalados, caracterizadas polo emprego nas mesmas dunha linguaxe que se aproxima á utilizada polos campesinos rioplantenses –linguaxe gauchesca-, ou ben pola aparición de léxico relacionado coa realidade do cabalo, lévase a cabo o estudio das diferentes voces correspondentes ao campo semántico sinalado, tendo en conta a súa orixe, evolución, a súa aparición nas diferentes obras lexicográficas consultadas, tanto de carácter xeral como específicas da área estudada, o ámbito geográfico de uso e aquelas testemuñas que constatan o emprego das devanditas voces.

[Abstract] This work adresses the study of the lexicón concerning the horse in the rioplatense linguistic area –with particular attention to de area of the present-day Republic of Uruguay- throughout nineteenth and early twentieth centuries. From a selection of literary works within the historical period and geographic scope indicated, characterized by the use in them of a language which approximates that used by the Rioplatense peasants – Gauchesco language-, or by the appearance of lexicon related to the reality of the horse, the study of the different voices corresponding to the pointed semantic field is carried out, taking into account its origin, evolution, its appearance in the different lexicographic works consulted, both general and specific in the studied area, the geographical scope of use and those literary testimonies which verify their use