Adaptación cultural, validación y valores de referencia del "Adolescent/Adult Sensory Profile" en España

Abstract

[Resumo] Obxectivos: Adaptar culturalmente, validar e obter os valores de referencia do Adolescent/Adult Sensory Profile en España. Metodoloxía: A adaptación cultural ten constado dun proceso de tradución directa e inversa, entrevista de comprensibilidade, revisión de experto lingüista e análise de repetibilidade en mostra monolingüe e bilingüe. A fiabilidade realizouse mediante unha análise de consistencia interna e de correlación Pearson. A validez discriminante elaborouse entre persoas con trastorno de esquizofrenia e con desenvolvemento típico. Os valores de referencia obtivéronse con 787 persoas. Resultados: A adaptación cultural precisou dalgúns axustes culturais e lingüísticos. A entrevista cognitiva non revelou dificultades severas de comprensión, únicamente 8 ítems necesitaron ser revisados. A análise de repetibilidade arroxou valores superiores a 0,9 por cuadrantes. As puntuacións de consistencia interna oscilaron entre 0,69 e 0,73 por cuadrantes. A correlación Pearson detectou a relación máis forte entre oa cuadrantes sensibilidade sensorial e evitación de estímulo sensorial. A validez discriminante revelou diferenzas entre grupos nos cuadrantes baixo rexistro, sensibilidade sensorial e evitación de estímulo sensorial. Preséntanse valores de referencia por cuadrantes sensorial e específicos por grupo de idade. As puntuacións medias teñen un rango entre 29,26 e 49,14. Conclusión: A adaptación cultural ten logrado a imprescindible equivalencia conceptual e semántica coa versión orixinal e adecuados datos métricos. Os valores de referencia a nivel nacional obtidos neste estudo son de uso recomendado para a poboación española adolescente e adulta.

[Resumen] Objetivos: Adaptar culturalmente, validar y obtener los valores de referencia del Adolescent/Adult Sensory Profile en España. Metodología: La adaptación cultural ha constado de un proceso de traducción directa e inversa, entrevista de comprensibilidad, revisión de experto lingüista y análisis de repetibilidad en muestra monolingüe y bilingüe. La fiabilidad se ha realizado mediante un análisis de consistencia interna y de correlación Pearson. La validez discriminante se ha elaborado entre personas con trastorno de esquizofrenia y con desarrollo típico. Los valores de referencia se han obtenido con 787 personas. Resultados: La adaptación cultural precisó de algunos ajustes culturales y lingüísticos. La entrevista cognitiva no reveló dificultades severas de comprensión, únicamente 8 ítems necesitaron ser revisados. El análisis de repetibilidad arrojó valores superiores a 0,9 por cuadrantes. Las puntuaciones de consistencia interna oscilaron entre 0,69 y 0,73 por cuadrantes. La correlación Pearson detectó la relación más fuerte entre sensibilidad sensorial y evitación de estímulo sensorial. La validez discriminante reveló diferencias entre grupos en los cuadrantes bajo registro, sensibilidad sensorial y evitación de estímulo sensorial. Se presentan valores de referencia por cuadrantes sensoriales y específicos por grupo de edad. Las puntuaciones medias tienen un rango entre 29,26 y 49,14. Conclusión: La adaptación cultural ha logrado la imprescindible equivalencia conceptual y semántica con la versión original y adecuados datos métricos. Los valores de referencia a nivel nacional obtenidos en este estudio son de uso recomendado para la población española adolescente y adulta.

[Abstract] Objectives: To culturally adapt, validate and obtain the normative values of the Adolescent/Adult Sensory Profile in Spain. Methodology: The cultural adaptation was done using of a process of direct and reverse translation, cognitive interviews about its understanding, revision by an expert linguist and the analysis of repeatability in a monolingual and bilingual sample. The reliability has been secured by an analysis of the inner consistency and the Pearson correlation. The discriminating validity has been developed among people with schizophrenia disorder and with an average development. The normative values have been obtained from 787 people. Result: The cultural adaptation required some cultural and linguistic adjustments. The cognitive interview did not reveal great difficulties of understanding, only 8 items needed to be revised. The repeatability analysis showed values superior to 0.9 per grid. The inner consistency oscillated between 0.69 and 0.73 per quadrant. The Pearson correlation detected the stronger relation between sensory sensibility and avoiding sensation. The discriminative validity revealed differences among the groups in the quadrants of low registration, sensory sensivity and avoiding sensation. Normative values for every quadrant and specific for age group are presented. The values range from 29.26 to 49.14. Conclusion: The cultural adaptation has achieved the essential conceptual and semantic equivalence with the original version and adequate metric data. The normative values obtained in this study on a national level are of recommended use for the Spanish adult and adolescent population.