Las carpinterías de ribera en Galicia: la recuperación de sus arquitecturas

Abstract

[Resumen]La construcción de barcos de madera, de tradición multisecular en España y Portugal, recibe el nombre de carpintería de ribera, y es, actualmente, una actividad tradicional de carácter artesanal realizada por pequeñas empresas dedicadas a la construcción y reparación de embarcaciones de madera. El carpintero de ribera, se presenta como un artesano polivalente, capaz de utilizar toda su sabiduría y destreza técnica tanto en la construcción de embarcaciones de madera, como en el diseño y construcción de su propio taller: las carpinterías de ribera. Los talleres están situados en lugares estratégicos a lo largo de la costa atlántica, en su inicio surgen como pequeños cobertizos para salvaguardar las herramientas, hasta llegar a convertirse en destacadas edificaciones construidas en madera, para dar cobijo y protección durante el proceso de construcción de la embarcación. El propósito de esta investigación se centra en la localización, levantamiento gráfico, análisis y estudio de las carpinterías de ribera tradicionales existentes a lo largo de la costa gallega, las cuales están en riesgo de desaparición. El método de estudio de casos, permitirá aproximarse al objeto de estudio a través del análisis de las edificaciones dentro de una perspectiva etnográfica, arquitectónica y constructiva, que permitirá la comprobación de las preguntas de investigación planteadas.

[Resumo]A construción de barcos de madeira, de longa tradición multisecular en España e Portugal, recibe o nome de carpintaría de ribeira, e é, actualmente, unha actividade tradicional de carácter artesanal realizada por pequenas empresas dedicadas á construción e reparación de embarcacións de madeira. O carpinteiro de ribeira, preséntase como un artesán polivalente, capaz de utilizar toda a súa sabedoría e destreza técnica tanto na construción de embarcacións de madeira, coma no deseño e construción do seu propio taller: as carpintarías de ribeira. Os talleres están situados en lugares estratéxicos ao longo da costa atlántica, no seu inicio xorden como pequenos alpendres para salvagardar as ferramentas, ata chegar a converterse en destacadas edificacións, construídas en madeira, para dar acubillo e protección durante o proceso de construción da embarcación. O propósito desta investigación céntrase na localización, levantamento gráfico, análise e estudo das carpinterias de ribeira tradicionais existentes ao longo da costa galega, as cales están en risco de desaparición. O método de estudo de casos, permitirá aproximarse ao obxecto de estudo a través da análise das edificacións dentro dunha perspectiva etnográfica, arquitectónica e construtiva que permita a comprobación das preguntas de investigación formuladas.

[Abstract]The techniques for wooden ship building, backed up by centuries long traditions in Spain and Portugal, and called “carpinteria de ribera”, are put to practice today by small companies dedicated to construction and repairing of wooden boats. The shipwright is a multidisciplinary craftsman, who applies all his wisdom and technical expertise not only in the design and construction of boats but also extends it into their building workshop: carpinterías de ribera. These traditional workshops are located at strategic locations along the Atlantic coast, and appeared initially as small sheds where to safeguard the building tools. With time, they became outstanding wooden buildings designed to provide shelter during the ship construction. This research focuses on the location, survey graphics, analysis and study of these traditional shipyards along the Galician coast, unfortunately at risk of disappearing. The case study method will allow to approach the object of study through the analysis of the buildings within an ethnographic, architectural and constructive perspective, which will allow the verification of the research questions.