Intervencións no patrimonio galego para a industria hostaleira

Abstract

[Resumen] El hombre realizó desde los tiempos más remotos construcciones arquitectónicas para muy diversos fines y usos, adaptando su morfología y características tipológicas a esas necesidades, acordando su estructura y forma con la función que debían cumplir. Pero también fue una constante la reutilización de esas construcciones y de sus materiales en épocas posteriores para usos diferentes, lo que supuso destrucciones y modificaciones importantes que, en ocasiones, añadían y aportaban nuevos elementos, transformando el monumento original en otra construcción híbrida, fruto de su devenir histórico, enriqueciéndolo en muchos casos y desvirtuándolo en otros. La introducción en la historia del monumento de un nuevo programa pone de manifiesto varias cuestiones: ¿cómo adaptar? ¿cómo transformar? ¿cómo rehabilitar? Pero en los casos en que dichos monumentos son recuperados para la industria hotelera surge una nueva pregunta: ¿hasta qué punto es sacrificable su memoria arquitectónica para desempeñar la nueva función de manera racional y rentable?

[Resumo] O home realizou dende os tempos máis remotos construcións arquitectónicas para moi diversos fins e usos, adaptando a súa morfoloxía e características tipolóxicas a esas necesidades, acordando a súa estrutura e forma coa función que debían cumprir. Pero tamén foi unha constante a reutilización desas construcións e dos seus materiais en épocas posteriores para usos diferentes, o que supuxo destrucións e modificacións importantes que, en ocasións, engadían e aportaban novos elementos, transformando o monumento orixinal noutra construción híbrida, froito do seu devir histórico, enriquecéndollo en moitos casos e desvirtuándollo noutros. A introdución na historia do monumento dun novo programa pon de manifesto varias cuestións: ¿como adaptar? ¿como transformar? ¿como rehabilitar? Pero nos casos en que devanditos monumentos son recuperados para a industria hoteleira xurde unha nova pregunta: ¿ata que punto é sacrificable a súa memoria arquitectónica para desempeñar a nova función de xeito racional e rendible?

[Abstract] Men have built, since the earliest times, architectural constructions with very different purposes and uses, adapting their morphology and typological features to suit those needs, designing their structure accordingly to the function they must comply. But it was also a constant the reuse of the buildings and their materials, at later times, for different uses, which meant destruction and major changes that, occasionally, added new elements, transforming the original monument building into an hybrid construction, the result of its historic evolution, sometimes enriching it, and other times misrepresenting it. The introduction of a new program in the history of the monument highlights several issues: how to adapt? how to transform? how to rehabilitate? But in the cases where these monuments are recovered for the hospitality industry a new question arises: to what extent is possible to sacrifice your architectural memory to perform the new function in a rational and profitable way?