Una historia de cronopios y de famas. Diálogo con Andrés Jaque y Francesc Muñoz

Abstract

[Resumen] Hoy en día, muchos de los esfuerzos del colectivo de arquitectos están centrados en materializar actuaciones de regeneración urbana. En este contexto, Francesc Muñoz y Andrés Jaque exponen que en la cotidianeidad del habitar existe una realidad que no se debe obviar. Esta realidad, difícil de cuantificar, emerge de aspectos como las prácticas ciudadanas, el contexto económico o las políticas internacionales; y determina el éxito o fracaso de una iniciativa urbana. El diálogo que aquí se presenta muestra, bajo diferentes lenguajes de expresión, que el rol adoptado por el arquitecto de hoy debe ser tan político como científico.

[Abstract] Nowadays most of the architect’s efforts are focused on making real urban refurbishment.In this context, Francesc Muñoz, and Andrés Jaque argue that in the daily fact of living there is a submerged reality that should not be skipped. This reality, difficultto quantify, emerges from aspects such as citizenship practices, the economic context or international policies, and determines the success or failure of an urban initiative. The dialogue here presented shows under different languages of expression, that the role adopted by the architect today must be such political as scientific.