Leyes laborales alemanas: estudio comparado y traducción castellana

Abstract

[Resumen] Este libro ofrece a toda la comunidad cientifica laboralista, por vez primera, la traduccion castellana de doce normas laborales alemanas (once leyes y un reglamento) reguladoras de los aspectos nucleares del Derecho del Trabajo en la propia Alemania. Se trata de una monografia de interes excepcional, por varias razones. En primer lugar, porque no existe nada parecido a ella en el panorama de nuestra literatura juridica, tanto nacional como internacional. En segundo lugar, porque permite hacerse con una vision panoramica de todo el Derecho del Trabajo aleman legislado, al ir acompañada la traduccion de normas de sus correspondientes comentarios contextualizadores, realizados por los autores con apoyo en un elenco cuidadosamente elegido de bibliografia cientifica laboralista, predominantemente publicada en Alemania. En tercer lugar, porque los autores ofrecen la posibilidad de contrastar la fiabilidad de la traduccion por ellos realizada, como es logico, mediante el recurso al sitio de Internet (de acceso gratuito), patrocinado por el Ministerio federal aleman de Justicia, donde constan publicadas en version consolidada y vernacula original todas las normas laborales cuya traduccion se ofrece aqui a la comunidad cientifica. Los propios autores, comprometidos desde hace tiempo en la Facultad de Derecho de la Universidad de A Coruña en la enseñanza del Derecho comparado del Trabajo y de la Seguridad Social, anuncian en este libro su proposito de realizar el proximo curso academico 2007-2008 una segunda monografia, complementaria de esta, relativa a los grandes casos judiciales del Derecho del Trabajo aleman.