[Resumo] Este texto recolle como a conformación do léxico literario do século XIX permite a entrada de voces dialectais e populares, ao tempo que acepta amplamente os españolismos, adapta algunhas voces antigas e adaptadas ...