Por volta de topónimos e textos afonsinos. A cantiga “Ansur Moniz, muit'ouve gran pesar” [B 482, V 65]

Abstract

[Resumo] Neste traballo estúdanse, inicialmente, dúas formas toponímicas mal lidas e/ou interpretadas na tradición editorial no cancioneiro de Alfonso X o Sabio: Libira (vs. Librilha, Sevilha, Librija) e Beger (vs. aloguer, benzer...). A partir da constatación dos problemas ecdóticos con relación á toponimia, proponse un novo texto/interpretación da cantiga afonsina “Ansur Moniz, muit’ouve gran pesar”, en que sobresaen múltiplas referencias toponímicas, tamén erroneamente lidas e/ou interpretadas en edicións precedentes (Vilanansur de Ferreiros, Escobar, Campos, Cizneiros, Estepar, Azevedo, Vilar de Paos).