Rosalía de Castro e as escritoras angloamericanas do seu tempo en La hija del mar

Abstract

[Resumo] O presente traballo analiza a recepción por parte de Rosalía de Castro de escritoras europeas e americanas dos séculos XVIII e XIX coas que compartiu preocupacións de autoría, de xénero, temáticas e literarias. Prestarase especial atención ás referencias intertextuais de escritoras mencionadas pola propia Rosalía nos seus escritos, en particular á inglesa Charlotte Turner Smith e á norteamericana Maria Susanna Cummins e á identificación de Rosalía con elas e coas súas carreiras literarias. A análise permite afirmar que nas súas obras propuxeron cuestións relativas ás mulleres, á súa orfandade e ás súas capacidades, ben como ao feito de que as habelencias femininas son truncadas pola sociedade circundante, en particular, se teñen vocación de as desenvolveren en igualdade cos varóns.

[Abstract] This article deals with the reception by Rosalía de Castro of eighteenth- and nineteenth-century European and American female writers with whom she shared preocupations about authorship and gender, as well as thematic and literary concerns. Special attention will be paid to the intertextual references of the writers mentioned by the Galician author, particularly Charlotte Turner Smith and Maria Susanna Cummins, and to de Castro’s identification with these writers and their literary careers. This analysis will show that they presented issues pertaining to female foundlings, their capacities and how their abilities were not accepted in their respected societies, particularly if they wanted to behave as males would do.