Un testimonio manuscrito de la primera edición del Corpus islamológico de Theodor Bibliander

Abstract

[Resumen] El manuscrito Basel, Universitätsbibliothek A XIII 25 consiste en una suerte de borrador para la impresión de varias secciones del Corpus islamológico de Johannes Oporinus y Theodor Bibliander: Machumetis Saracenorum principis eiusque successorum vitae ac doctrina ipseque Alcoran, que fue publicado a inicios de 1543 en Basilea y reimpreso en 1550. Este estudio pretende destacar el interés de este documento, pues, por una parte, permite deja ver algunos aspectos del proceso editorial: correcciones, supresiones, errores de imprenta etc; por otra, aporta algunos textos ajenos al corpus, como son una lista fragmentaria de títulos latinos para las suras del Corán y una versión manuscrita del tratado de Theodor Bibliander: Ad nominis Christiani socios consultatio.

[Abstract] The manuscript Basel, Universitätsbibliothek A XIII 25 consists of a sort of draft for the printing of various sections of the Corpus of Johannes Oporinus and Theodor Bibliander: Machumetis Saracenorum principis eiusque successorum vitae ac doctrina ipseque Alcoran, which was published in early 1543 in Basel and reprinted in 1550. This study aims to highlight the interest of this document, since, on the one hand, it allows us to observe some aspects of the publishing process: corrections, deletions, printing errors. On the other hand, it provides other texts outside the corpus, such as a fragmentary list of Latin titles for the suras of the Koran, and a manuscript version of Theodor Bibliander's treatise: Ad nominis Christiani socios consultatio.