Retrato biográfico e intelectual do humanista Álvaro de Cadaval

Abstract

[Resumo] O presente traballo ofrece o perfil biográfico e intelectual do humanista tudense Álvaro de Cadaval (1512-1575), cuxa obra permanece hoxe esquecida. O estudo examina a vida e o pensamento de Cadaval, a súa formación en Compostela, a súa relación coa corte portuguesa e o proceso inquisitorial a que foi sometido, factores que condicionaron a súa traxectoria literaria. Neste sentido, esclarecemos o seu papel como humanista no espazo ibérico, así como a natureza dos vínculos intelectuais que tivo con autores como Erasmo e João Rodrigues de Sá de Meneses. Para iso, alén de recompilarmos a bibliografía existente sobre Cadaval, estudamos textos até hoxe non considerados, especialmente os paratextos do seu poema Pityographia (1568), en que destacamos a súa función de lexitimación cultural dentro do panorama literario portugués. O obxectivo último é esbozarmos a primeira tentativa de tradución deste texto, que servirá para recuperar e valorar a contribución de Cadaval á literatura neolatina e ao humanismo peninsular

[Resumen] El presente trabajo ofrece una semblanza biográfica e intelectual del humanista tudense Álvaro de Cadaval (1512-1575), cuya obra permanece hoy olvidada. El estudio examina la vida y el pensamiento Cadaval, su formación en Compostela, su relación con la corte portuguesa y el proceso inquisitorial al que fue sometido, factores que condicionaron su trayectoria literaria. En este sentido, esclarecemos su papel como humanista en el espacio ibérico, así como la naturaleza de los vínculos intelectuales que tuvo con autores como Erasmo y João Rodrigues de Sá de Meneses. Para eso, además de recopilar la bibliografía existente sobre Cadaval, estudiamos textos hasta hoy no considerados, especialmente los paratextos de su poema Pityographia (1568), en que destacamos su función de legitimación cultural dentro del panorama literario portugués. El objetivo último es esbozar la primera tentativa de traducción del texto, que servirá para recuperar y valorar la contribución de Cadaval a la literatura neolatina y al humanismo peninsular.

[Abstract] This research provides a biographical and intellectual portrait of the humanist Álvaro de Cadaval (1512–1575), whose work remains largely forgotten today. The study explores Cadaval’s life, thought, training in Compostela, his relationship with the Portuguese court, and the inquisitorial process he endured—factors that shaped his literary career. In doing so, we illuminate his role as a humanist within the Iberian Peninsula and examine the nature of his intellectual connections with figures such as Erasmus and João Rodrigues de Sá de Meneses. Moreover, beyond compiling the existing bibliography on Cadaval, we analyze texts that have hitherto been overlooked ‒especially the paratexts of his poem Pityographia (1568)‒ which underscore his role in cultural legitimization within the Portuguese literary panorama. Ultimately, our aim is to present the inaugural attempt at translating the text, a step that will help recover and evaluate Cadaval’s contribution to Neo-Latin literature and Peninsular humanism.