Hacia la edición digital académica de una relación de sucesos: La sumaria y verdadera relación del buen viaje que Felipe II hizo a Inglaterra

Abstract

[Resumen] El presente trabajo pretende plantear la edición digital académica de una relación de sucesos de 1554, en que el autor, Andrés Muñoz, relata el viaje que Felipe II hizo a Inglaterra para contraer matrimonio con la reina María Tudor. La relación de sucesos se titula Sumaria y verdadera relacion del buen viaje que el inuictissimo Principe de las Españas don Felipe hizo a Inglaterra, y recebimiento en Vincestre donde caso, y salio para Londres en el qual se contiene[n] grandes y marauillosas cosas que en este tiempo passaron. Dedicado a la illustrissima señora doña Luysa Enriquez Giron, condesa de Benauente / por Andres muñoz criado del serenissimo Infante don Carlos nuestro señor. El objetivo principal de este trabajo es la realización de una propuesta de flujo de trabajo para la edición digital académica de un texto breve del Siglo de Oro, particularmente de una Relación de sucesos. Para un más ágil acercamiento a ello y a las ventajas y retos ocasionados por el nuevo medio, se ofrece una definición de la edición digital académica, que sirve también a enfocar el cambio de paradigma. Se propone un flujo de trabajo que pueda ser accesible al estudioso humanista, sin necesidad de competencias tecnológicas particularmente avanzadas; la difusión del conocimiento y de los textos del patrimonio cultural debe residir en manos de los académicos, y esto encuentra perspectiva aún más concreta y contemporánea en el empleo del medio digital. El flujo de trabajo mencionado se articula en tres puntos principales: transcripción del material digitalizado (herramienta Transkribus), etiquetado (protocolo XML-TEI) y visualización (herramienta EVT).