Integración y asimilación de los inmigrantes británicos e irlandeses en el Ferrol dieciochesco a través de los antropónimos

Abstract

[Resumen] El programa de reforma naval iniciado en el siglo XVIII para modernizar y expandir la Armada española tuvo un profundo impacto en Ferrol. Las nuevas políticas del Gobierno generaron importantes transformaciones a nivel social y cultural que estuvieron estrechamente vinculadas a la nueva configuración demográfica de la ciudad, caracterizada por la llegada de población de diversas procedencias, entre ellas de Gran Bretaña e Irlanda. En este contexto, este estudio analiza las variantes ortográficas y transcripciones de los apellidos británicos e irlandeses documentados en fuentes archivísticas primarias. La evidencia sugiere la existencia de una correlación entre las representaciones ortográficas y la integración de estos inmigrantes en la cultura de su sociedad de acogida

[Abstract] The programme of naval reform initiated in the eighteenth century in order to modernise and expand the Spanish navy had a major impact in Ferrol. The composition of the population underwent a dramatic transformation as a consequence of political decisions. The new policies generated important cultural and social changes, including the immigration of people from Great Britain and Ireland. Hence, the purpose of this study is to present the different transcriptions of British and Irish family names found in the primary texts analysed. Evidence suggests that there may be a relationship between the different orthographic representations and the integration of immigrants into the culture of their host society.