Orden de palabras y funciones informativas (tópico y foco) en la LSE

Abstract

Nuestro propósito en este trabajo es doble: (a) abordar el estudio del orden de palabras en las oraciones declarativas de la LSE, y (b) analizar la función del componente informativo en el orden de palabras (dado que en algunas de las lenguas de signos investigadas hasta el momento, en la organización de la oración se observa un papel predominante de este componente). Las conclusiones del estudio indican que en la oración son posibles los tres órdenes siguientes: SOV, SVO y topicalización del objeto. La estructura de tópico se presenta como un elemento externalizado en el inicio de la oración y con un valor gramaticalizado. Estos órdenes pueden cambiar también en el desarrollo discursivo si el signante sitúa a los participantes en distintos locus del espacio signado. En cuanto al otro elemento del componente informativo, el foco intraoracional tiene un valor enfático y se expresa por medio de una estructura bimembre de dos tipos: (a) una estructura dividida de pregunta-respuesta y (b) una estructura cuyo elemento inicial indica sorpresa y, a continuación, el elemento focalizado. Desde el punto de vista discursivo, el tópico y el foco aparecen gramaticalizados con diversas funciones; el tópico desempeña las funciones de establecimiento del tema en el inicio del marco discursivo (referencia anafórica y catafórica) y cohesión en la enumeración de elementos. El foco interoracional se gramaticaliza con valores de subordinación causal, final y de conclusión.