Del combate singular al singular combate sexual en la sátira trovadoresca medieval gallego-portuguesa

Abstract

[Resumen] En estas páginas se aborda el proceso de funcionamento de la significación disfemizante que, por medio de una equivocidad encadenada, producen algunas de las cantigas escarniñas ad personam del corpus satírico trovadoresco gallego-portugués, en la dirección interpretativa de (des)cubrir, bajo la apariencia de un combate singular de carácter guerrero, un texto paralelo y fantasmal de intención obscena y sentido sexual - heterosexual, en el caso de la vituperatio de las soldadeiras Domingas Eanes y María Balteira, y homosexual, en el caso de la denigratio de un tal Bernal, quizás el conocido trovador de Bonaval. Nos aproximaremos, en concreto, a las tres sátiras cuatrocentistas "Domingas Eanes houve sa baralha (B 495 / V 78) de Alfonso X, "Bernal Fendudo, quero-vos dizer" (B 1453 / V 1063) de Joán Baveca y "Os beesteiros daquesta fronteira" (B 1574) de Pero García de Ambroa, tanto en su relación en el conjunto de la textualidad satírica y con la (re)utilización de los recursos paradigmáticos, derivados de un catálogo repertorial, como en sus relaciones transitivas, así como en la hábil y ajustada utilización humorístico-satírica ad hov de la figura retórica de la aequivocatio, del principio de efecto retardado y de la persona satírica del vir bonus. Asimismo y como consecuencia derivada de la interpretación y del análisis emprendido, se abordarán las repercusiones ecdóticas que afectan a algunos de los loci critici de las tres cantigas referidas, aportando soluciones que divergen de las asumidas por la vulgata editorial vigente.