La terminología lingüística en la edición electrónica del DRAE 2003

Abstract

[Resumen] El objeto de este trabajo es estudiar el tratamiento que de la terminología lingüística hace el DRAE 2001 en su versión electrónica (2003). Se trata de un análisis de los términos que el DRAE ha marcado como pertenecientes a la disciplina lingüística. El trabajo comienza con una breve explicación sobre las marcas técnicas y el intento de clasificación conceptual que ha hecho el diccionario académico. A continuación expongo la configuración conceptual que este ofrece para la lingüística, y propongo una más rigurosa. Una vez analizada la escasa información sobre el proceso y los criterios de marcación diatécnica en los preliminares, analizo la terminología lingüística recogida y definida en la microestructura. Se trata de una terminología de sesgo tradicional, con ausencia de términos innovadores e importantes y con definiciones obsoletas y poco precisas en muchas ocasiones. Hay abundantes casos de polisemia, sinonimia y ambigüedad, que conducen al usuario a una situación de confusión poco académica. También advierto, siempre mediante ejemplos, que la marcación de los términos resulta en muchos casos incoherente y desconcertante.