Marcadores de énfasis: "gayod", "gale" y "gane" en el chabacano de Zamboanga

Abstract

[Resumen] El chabacano de Zamboanga, un criollo de base española hablado en Filipinas por aproximadamente 500.000 habitantes de Mindanao y considerado la lengua habitual del ámbito doméstico y laboral por cerca del 90 % de la población de la ciudad de Zamboanga, presenta en la mayoría de sus intercambios conversacionales el uso de las partículas intensificadoras gale, gane y gayod/gayot/gat. Estas partículas expresan valores modales vinculados a la actitud del hablante respecto al contenido del enunciado. A partir del análisis de fragmentos pertenecientes a un corpus de conversaciones desarrolladas en contextos informales, este estudio examina el estatus y las funciones semántico-pragmáticas de dichas partículas. En particular, gane y gale se clasifican como unidades léxicas no descriptivas: la primera funciona principalmente para confirmar la información previamente expresada por el interlocutor y señalar una aclaración del discurso anterior, mientras que la segunda comunica sorpresa o énfasis ante determinada información. Por el contrario, gayod/gayot/gat constituye una unidad léxica descriptiva con funciones de cuantificador de grado (“muy”, “mucho”) y marcador de precisión (“exactamente”).