Una poco conocida selección de pasajes coránicos en versión latina

Abstract

[Abstract] : Under the title Historiae ex Alcorano depromptae, the manuscript Paris Bnf, Nouvelles acquisitions latines 130 presents in Latin translation a large set of narrative passages from the Koran, relating to the history of the prophets and patriarchs of the Hebrew, Arabic and Christian traditions. In this work we propose to expose and discuss some questions about the structure and contents of the text, the characteristics of the translation and the environment in which it was developed, putting it in relation with another writing in French of similar characteristics, copied in Ms. Bnf français 25280.[Resumen] Bajo el título de Historiae ex Alcorano depromptae el manuscrito Paris Bnf, Nouvelles acquisitions latines 130 presenta en traducción latina un amplio conjunto de pasajes narrativos del Corán, relativos a la historia de los profetas y patriarcas de las tradiciones hebrea, árabe y cristiana. En este trabajo nos proponemos exponer y discutir algunas cuestiones sobre la estructura y contenidos del texto, las características de la traducción y el ambiente en que se gestó, poniéndolo en relación con otro escrito de semejantes características, pero redactado en francés, que transmite el Ms. Bnf français 25280