Problemas textuales en la obra de Sexto Plácido

Abstract

[Resumen]Se analizan algunas cuestiones relacionadas con las diferentes formas bajo las que se difundió el Liber medicine ex animalibus de Sexto Plácido (s. V d. C.?). En primer lugar, las dos llamadas "redacciones" de la obra, esto es, dos versiones distintas que fueron editadas por Howald y Sigerist (Leipzig, 1927) en columnas paralelas. Existen diferencias entre las dos redacciones relativas al número de capítulos, su organización, las recetas incluídas en cada capítulo y variantes estilísticas que habrán de ser valoradas en una futura edición de la obra. Por otro lado, se detectan contaminaciones entre las copias que transmiten la obra (incluso entre manuscritos pertenecientes a diferentes redacciones), así como reelaboraciones singulares, más completas o adaptadas a circunstancias concretas. Como conclusión del análisis se presentan algunas hipótesis sobre la posible forma original de la obra, así como una serie de cuestiones que habrán de resolverse en la futura edición crítica.

[Resumo]Analízanse algunhas cuestións vencelladas ás diferentes formas nas que se difundiu o Liber medicine ex animalibus de Sexto Plácido, un receitario de zooterapia datado normalmente no século V d. C. En primeiro lugar, as dúas "redaccións" da obra, isto é, dúas versións distintas que foron editadas por Howald e Sigerist (Leipzig, 1927) en columnas paralelas. Existen diverxencias entre as dúas redacción que teñen que ver co número de capítulos, a súa organización, as receitas que se inclúen en cada capítulo e variantes estilísticas que deberán ser valoradas nunha futura edición. Por outra banda, descóbrense contaminacións entre as copias que transmiten a obra (mesmo entre manuscritos que pertencen a redaccións diferentes), así como reelaboracións singulares, máis completas ou adaptadas a circunstancias concretas. Como conclusión da análise preséntase algunhas hipóteses sobre a posible forma orixinal da obra, así como unha serie de cuestión que terán que resolverse na futura edición crítica.