Estudo da literatura traduzida entre 2005 e 2012 pelas editoras incorporadas ao campo editorial galego desde 2003

Abstract

[Resumo] O presente Trabalho de Fim de Mestrado estuda a produção traduzida entre 2005 e 2013por parte das editoras incorporadas ao campo editorial galego a partir de 2003. Este estudo é feitoassumindoa prática da tradução como um dos parâmetrosdeterminantes para a compreensão do funcionamento dos sistemas culturais, junto com a tradição e a produção própria (Lambert 1080). Após a revisão de diferentes contributosque estudam a produção importada por viada tradução na Galiza, realizamos abordagens quantitativas, qualitativas e relacionais sobrea produção traduzida de 25 editoras, empregando para isto a base de dados de livro galego no período autonómico do Projeto Livro Galego (Samartim & Cernadas 2020a). A exploração dos dadoséfeitaatendendoà distribuição dos volumes de produção traduzida, asua cronologia, os géneros literários em que é classificadaeas línguas e espaços de que procede; ao tempo, realizamos uma reflexão críticasobre opapel normalizador atribuído a estas referências. Após a apresentação e discussão destes dados, chegamos a várias conclusões relevantes. Primeiramente, constatamos a utilidade da base de dados do Projeto Livro Galego. Em segundo lugar, verificamos que na produção estudada predominam o espanhole o inglês como línguasfonte, enquantonosgéneros literáriosdestacam a literatura infantojuvenil e, em menor, medida, a narrativa;comprovamos, porém, quea responsabilidade para estascaraterísticas recai em editoras concretas que concentram a maioria daprodução, enquanto as restanteseditoras implementam políticastradutológicas mais equilibradas. Em terceiro lugar, observamos que o subcampo da traduçãono período estudado é heterónomo a respeito do campo do poder. Finalmente, refletimos sobre a ideia da normalização comofunção atribuídaà literatura traduzida,dentro de parâmetrosdo que Xoán González Millán (1995)denominounacionalismo literário.